شمس پرنده

نگذارید در یاس و نومیدی  غوطه‌ور شویم 
من امروز به شما می‌گویم، دوستانم،
حتی اگر با دشواری‌های امروز و فردا  روبرو شویم 
این رویایی است که عمیقاً  ریشه در آرمان‌های مردم ما دارد
رویایی دارم 
روزی این ملت به پا خواهد خاست و معنای راستین عقیده را زنده خواهند کرد 
ما حقیقت برابری انسانها را پاس خواهیم داشت
رویایی دارم ، 
روزی بر سر تپه‌های سرخ رنگ جورجیا
پسران برده‌گان پیشین و پسران برده‌داران پیشین بر سر میز برادری با یکدیگر خواهند نشست
رویایی دارم ، 
روزی فرا خواهد رسید که حتی  می‌سی‌سی‌پی سوزان از جور و بی‌عدالتی 
به دشت  عدل و  داد بدل خواهد گشت
رویایی دارم  ، 
روزی فرزندانم در دنیایی زندگی خواهند کرد که نه رنگ پوستشان

بلکه منش‌شان اساس قضاوت خواهد بود 
من امروز رویایی دارم
روزی در آلاباما با نژادپرستان بدسگالش ، با فرمانداری که از لبانش بطلان و تمایز لبریز می‌شود 
روزی پسران و دختران سیاه دست در دست  پسران و دختران سفید خواهند داد   
امروز رویایی دارم 
روزی تمام پستی‌ها بلند و تمام تپه‌ها و کوهها سرفرود خواهند آورد 
روزی شوره‌زارها به دشتهایی هموار و راههای پرپیچ و خم به جاده‌هایی هموار تبدیل خواهند شد 
شکوه خداوند تجلی خواهد یافت و تن‌ها، شاهد آن خواهند بود
این است امید ما
ایمان من است که آن را با خود به جنوب خواهم برد 
با ضربه‌ی  ایمان قوی خود می‌توانیم کوه بزرگ نومیدی را به شنهای امید تبدیل کنیم
با ایمان خود می‌توانیم گامهای ناموزون ملت خود را به سمفونی زیبای برادری تبدیل کنیم
با ایمان خود می‌توانیم شانه به شانه‌ی یکدیگر بکوشیم،
نیایش کنیم ، بجنگیم، زندانی شویم 
و برای آزادی به پا خیزیم 
و می‌دانیم که روزی آزادی ما فرا خواهد رسید
آن روزی خواهد بود که همه‌ی فرزندان خدا ،
معنای جدید سرود "کشورم" را یک صدا سر خواهند داد، 
سرزمین زیبای آزادی ، 
برای تو می‌خوانم 
سرزمینی که پدرانمان در آن دفن شده 
سرزمین فخر مهاجران 
بگذار از فراز تمام قله‌های آن نوای آزادی بخواند 
بگذار آزادی از تمام قله‌ها و دشتها و آبادی‌ها بخواند
بگذار آزادی از قله‌های پوشیده از برف فریاد برآورد، 
بگذار آزادی از انحنای فراز و نشیب‌هایت فریاد برآورد،
بگذار آزادی بخواند
و زمانی که این رویا به حقیقت پیوست 
و به آزدای فرصت نواختن دادیم 
و آزادی از تمام روستاها و دشتها، شهرها نواخته می‌شود 
آنگاه فرزندان سیاه و سفید خداوند،
فرزندان یهود، پروتستان و کاتولیک  خداوند 
دست در دست هم 
سرود روحانی 
"آزادی سیاهان" را سر خواهند داد 
ما آزاد شدیم 
ما آزاد شدیم
خدای را سپاس 
ما آزاد شدیم

                                                      مارتین لوتر کینگ

http://www.youtube.com/watch?v=Y4AItMg70kg&feature=related فایل صوتی و تصویری سخنرانی کینگ در یوتیوب